1 00:01:00,427 --> 00:01:02,497 Películas Miramax representa 2 00:01:06,347 --> 00:01:09,862 película Esteban Chow 3 00:01:11,387 --> 00:01:14,060 FÚTBOL ASESINO 4 00:01:15,547 --> 00:01:19,506 ¡Pie de oro! ¡Pies de oro!.. 5 00:01:24,867 --> 00:01:26,778 "Shanghái, 1981" 6 00:01:56,707 --> 00:01:59,267 - ¡Basta! ¡Basta! - ¡No metas la nariz! 7 00:02:19,347 --> 00:02:21,019 Sr. Hang, Sr. Hang. 8 00:02:21,147 --> 00:02:23,456 Dominas el campo de fútbol. veinte años. 9 00:02:23,587 --> 00:02:26,147 Y desde pie de oro recibió una herida grave... 10 00:02:26,227 --> 00:02:29,139 -...no tenías oponentes dignos. - No mencionemos el pasado. 11 00:02:29,267 --> 00:02:32,782 Sr. Hang, su equipo durante cinco años seguidos gana la copa del mundo. ¿Cuál es el secreto? 12 00:02:32,907 --> 00:02:36,536 ¿Secreto? El secreto que tienes delante es un buen entrenador. 13 00:02:40,867 --> 00:02:42,459 Buenos días, Sr. Hang. 14 00:02:43,907 --> 00:02:48,139 - Pie de Oro, ¿eres tú? - Buenos días, señor Hang. 15 00:02:48,667 --> 00:02:50,419 - Buen día. - Buen día. 16 00:02:50,587 --> 00:02:53,818 Sr. Hang, sus zapatos están sucios. Déjame limpiarlo. 17 00:02:53,947 --> 00:02:56,507 No, eso es innecesario. Lo limpiaré yo mismo. 18 00:03:03,907 --> 00:03:05,306 Traeré el auto. 19 00:03:05,427 --> 00:03:09,386 Sr. Hang, recuerde que lo prometió. ¿Nombrarme entrenador? Estoy listo. 20 00:03:09,587 --> 00:03:13,500 Puedo hacerlo. prepararé el equipo no peor que tus "Demonios". 21 00:03:14,067 --> 00:03:16,786 ¿Crees que todavía eres capaz de ser futbolista? ¿entrenador? Es hora de que te jubiles. 22 00:03:16,907 --> 00:03:19,819 - Pero, señor Hang, usted mismo dijo... - Nunca se sabe lo que dije. 23 00:03:20,027 --> 00:03:21,983 Tenemos que ser realistas. 24 00:03:22,467 --> 00:03:25,027 Mírate a ti mismo: eres un lisiado. 25 00:03:25,107 --> 00:03:27,985 "Piernas Doradas" ¿Crees que uno es suficiente para ti? apodo sonoro? 26 00:03:28,747 --> 00:03:32,899 Sr. Hang, he trabajado para usted durante muchos años. ¿Por qué me tratas así? 27 00:03:33,027 --> 00:03:36,224 La gente cambia. Ya no te necesito. 28 00:03:36,347 --> 00:03:40,340 Estabas en buena forma cuando eras joven. Y ahora eres como un perro viejo. 29 00:03:41,227 --> 00:03:44,776 Olvídalo, piérdete. yo también Te cuidé durante veinte años. 30 00:03:44,907 --> 00:03:47,262 ¿Cuánto es posible? esta caridad Es caro. 31 00:03:47,387 --> 00:03:50,618 ¡¿Cómo te atreves?! Esto es demasiado. 32 00:03:51,227 --> 00:03:53,343 Si no me hubieras preparado luego con un cheque falso... 33 00:03:53,467 --> 00:03:55,503 ...y no lo obligó a disparar fuera de la portería... 34 00:03:55,627 --> 00:03:58,539 -...¡No me quedaría lisiado! - ¿Qué? ¿Has decidido llorar? 35 00:03:58,667 --> 00:04:01,625 Seamos más fuertes, que todos escuchen. Chicos, ¿escucharon? 36 00:04:01,747 --> 00:04:04,898 Todavía hay muchos periodistas allí. ¿Invitarlos aquí? 37 00:04:05,827 --> 00:04:09,183 ¿Crees que sentí pena por ti? necesitaba ¡para que te muerdas la lengua larga! 38 00:04:09,387 --> 00:04:12,060 ¿Quién creerá ahora a un mendigo? ¿Un lisiado como tú? 39 00:04:12,187 --> 00:04:14,018 - Ay tú... - No tiene sentido estar enojado. 40 00:04:14,147 --> 00:04:18,220 Si quieres culpar a alguien, échale la culpa. propia codicia. 41 00:04:18,987 --> 00:04:20,261 Ir a casa. 42 00:04:23,227 --> 00:04:25,138 Y te diré algo adiós. 43 00:04:25,307 --> 00:04:28,663 Fui yo quien contrató a dos matones para romperte la pierna. 44 00:04:53,547 --> 00:04:55,299 Todo se ha ido... 45 00:05:09,587 --> 00:05:11,384 ¿Quién le pega así a la pelota? 46 00:05:26,067 --> 00:05:27,705 ¿Qué dijiste? 47 00:05:30,747 --> 00:05:34,342 Dije que no puedes golpearlo así. 48 00:05:37,627 --> 00:05:40,187 ¿Cómo debes golpear? 49 00:05:40,747 --> 00:05:44,581 Muy sencillo. Como enseñó Bruce Lee. 50 00:05:45,707 --> 00:05:48,267 ¿Cómo enseñó Bruce Lee? 51 00:06:02,947 --> 00:06:07,099 Mi ídolo Bruce Lee enseñó que el golpe Debe ser una fusión de fuerza y forma. 52 00:06:07,227 --> 00:06:10,981 Él explicó esto muchas veces, pero si quiero saber más... 53 00:06:11,107 --> 00:06:15,464 ... aprende algunas lecciones de mí kung-fu. Aquí está mi tarjeta. 54 00:06:16,067 --> 00:06:22,302 Auténtico Shaolín. Golpe de hierro aplastante. 55 00:06:22,547 --> 00:06:24,856 Así es. Aplastante. 56 00:06:25,747 --> 00:06:30,457 Esto es violencia. No me gusta. Soy una persona educada. 57 00:06:30,587 --> 00:06:31,940 Estás equivocado. 58 00:06:35,147 --> 00:06:36,421 Mírala. 59 00:06:38,987 --> 00:06:42,138 Bueno, muñeca, ¿y qué? soy educado... 60 00:06:42,267 --> 00:06:46,419 Mira, mira, mira... 61 00:06:58,347 --> 00:07:05,742 Si tan solo supiera la técnica shaolin el equilibrio del “hara” no habría caído. 62 00:07:11,427 --> 00:07:14,260 Te lo digo, el kung fu es algo grandioso. 63 00:07:14,747 --> 00:07:17,215 Señorita, ¿le gustaría tomar algo? lecciones de kung-fu. 64 00:07:17,347 --> 00:07:18,666 Estás loco. 65 00:07:20,907 --> 00:07:22,181 Mire a esa señora. 66 00:07:22,307 --> 00:07:25,617 Si tan solo supiera la técnica shaolin "Palmas aplastantes" 67 00:07:25,747 --> 00:07:28,307 ...estacionaría el auto en poco tiempo. 68 00:07:31,627 --> 00:07:33,106 No lo dudes. Mira ahí. 69 00:07:33,227 --> 00:07:36,264 ¿Para qué estás cavando? te cortas el pelo ¡Estos arbustos todo el año! 70 00:07:36,427 --> 00:07:37,701 - ¡Salir! - Lo siento. 71 00:07:37,827 --> 00:07:39,818 ¡Salir! ¡Estás despedido! 72 00:07:40,187 --> 00:07:42,826 Domina la técnica del jardinero Shaolin “Una espada que golpea como un rayo”... 73 00:07:42,947 --> 00:07:44,778 ...podría podar los arbustos en un minuto. 74 00:07:46,427 --> 00:07:49,578 Pensé que la técnica de "Golpear como Relámpago de espada" proviene de Va-Shan. 75 00:07:49,707 --> 00:07:53,097 Todas las técnicas de kung fu tienen raíces. a Shaolín. ¿No escuchaste? 76 00:08:05,867 --> 00:08:08,779 "¡Shaolin Kung Fu es para siempre!" 77 00:08:12,187 --> 00:08:14,496 El kung fu es salud. Ejercicios para cuerpo y mente. 78 00:08:14,627 --> 00:08:17,380 El hecho de que esté asociado con la violencia. estúpido error. 79 00:08:17,507 --> 00:08:21,182 El Kung Fu es una forma de arte. 80 00:08:21,347 --> 00:08:24,976 Estoy tratando de cambiar las percepciones sobre el kung fu para mejor... 81 00:08:25,107 --> 00:08:28,816 ...para que cualquiera pueda entender más profundamente Esto es arte y admíralo. 82 00:08:28,947 --> 00:08:31,415 - Ya tuve suficiente. - Pero no he terminado. 83 00:08:31,547 --> 00:08:33,026 No tengo tiempo. 84 00:08:33,147 --> 00:08:35,502 Necesito buscar trabajo. 85 00:08:35,627 --> 00:08:37,538 Debes aprovechar esta oportunidad. 86 00:08:37,667 --> 00:08:39,544 Incluso un lisiado puede aprender kung fu. 87 00:08:39,667 --> 00:08:42,625 ¿Lisiado? ¿Quién es el lisiado? 88 00:08:43,107 --> 00:08:44,938 ¿Quién eres tú para llamarme lisiado? 89 00:08:45,067 --> 00:08:47,979 - Lo siento. - Y si está lisiado, ¿y qué? 90 00:08:48,107 --> 00:08:51,179 ¿Quieres hacerme enojar? ¡Lisiado! 91 00:08:52,667 --> 00:08:54,783 Tu madre está lisiada. 92 00:09:04,867 --> 00:09:08,098 - ¿Entonces? ¿Quieres asustarme? - Oye, ¿vas a recoger la basura? 93 00:09:08,227 --> 00:09:10,218 - Si no, llamaré a otra persona. - Ya voy. 94 00:09:10,347 --> 00:09:11,780 Vamos más rápido. 95 00:09:12,987 --> 00:09:16,104 Ponte a trabajar. 96 00:09:37,827 --> 00:09:40,944 - ¡Fuera, fuera de aquí! - Está bien... 97 00:09:41,467 --> 00:09:42,980 Ellos caminan aquí... 98 00:10:02,547 --> 00:10:06,460 Hola amigo ayúdame arrastra esta cosa hacia arriba. 99 00:10:12,027 --> 00:10:14,222 ¡Guau! ¡Qué golpe! 100 00:10:18,027 --> 00:10:19,585 - Veinte centavos. - ¿Veinte centavos? 101 00:10:19,707 --> 00:10:22,016 Dame otra moneda de diez kopeks. ahí en la bolsa vasos y platos. 102 00:10:22,147 --> 00:10:24,945 Veinte es mucho. Vamos, llévatelo. 103 00:10:25,867 --> 00:10:27,778 "Bollos dulces y calientes" 104 00:11:27,387 --> 00:11:30,379 Ay-mei, dame diez bollos calientes. 105 00:11:53,707 --> 00:11:55,777 Ai-Mei... 106 00:11:59,907 --> 00:12:03,343 Tai Chi y Kung Fu hornean bollos. 107 00:12:03,467 --> 00:12:05,059 Qué milagro. 108 00:12:05,187 --> 00:12:08,543 Los bollos son tan deliciosos... 109 00:12:08,667 --> 00:12:10,623 ...y tengo hambre. 110 00:12:10,747 --> 00:12:16,140 Miré tu arte con la boca abierta. 111 00:12:16,267 --> 00:12:19,782 Simplemente sorprendido. 112 00:12:22,387 --> 00:12:23,376 ¿Qué sucede contigo? 113 00:12:23,507 --> 00:12:26,943 Puedo deleitarte y admirarte expresarse sólo cantando. 114 00:12:27,067 --> 00:12:29,627 ¿De qué otra manera expresarlo? 115 00:12:29,907 --> 00:12:32,137 ¡Guau, belleza! 116 00:12:34,547 --> 00:12:37,107 Soy feo. No me tomes el pelo. 117 00:12:37,187 --> 00:12:39,655 Tus bollos son excelentes. 118 00:12:43,627 --> 00:12:48,178 Sabroso. ¿Conoces el principio del estilo Yin-Yang? 119 00:12:48,307 --> 00:12:51,982 La suavidad vence al acero, una pluma puede mover una montaña. 120 00:12:52,107 --> 00:12:53,062 ¡Exactamente! 121 00:12:53,587 --> 00:12:57,057 No es de extrañar que tan gentil Los bollos tienen un sabor increíble. 122 00:12:57,387 --> 00:13:00,857 Un pan cuesta 50 centavos. Por dos piezas: un dólar. 123 00:13:01,907 --> 00:13:03,625 - ¿Tan caro? - Sí. 124 00:13:03,747 --> 00:13:08,138 Bueno, valen la pena. Quédate con 50 centavos. 125 00:13:08,587 --> 00:13:10,976 -¿Puedo traer el resto más tarde? - No. 126 00:13:11,107 --> 00:13:14,179 ¡Bien hecho! Incluso dices como un verdadero maestro de kung fu. 127 00:13:14,307 --> 00:13:17,504 También hago artes marciales. ¿Me harás un descuento? 128 00:13:17,627 --> 00:13:19,538 - No. - Bien. 129 00:13:23,947 --> 00:13:26,939 Bien. Aquí tienes un par de zapatillas estupendas. cuesta dos dólares. 130 00:13:27,067 --> 00:13:30,218 - Lo venderé por un año y medio. Todavía tienes un bollo. - No. 131 00:13:31,187 --> 00:13:33,747 ¡Escucha! tal vez simpatía anular la ley? 132 00:13:33,867 --> 00:13:37,257 Bella, cada vez eres más bonita. con cada mirada. Ai-Mei... 133 00:13:37,547 --> 00:13:40,459 Deja de cantar. Basta. 134 00:13:41,267 --> 00:13:45,419 Deja tu dinero y vete. Si quieres cantar, aléjate. 135 00:13:45,547 --> 00:13:47,617 Sólo los locos cantan en la calle. 136 00:13:48,267 --> 00:13:50,906 No estoy de acuerdo contigo. 137 00:13:51,627 --> 00:13:54,095 Escuché a este caballero cantar. 138 00:13:54,227 --> 00:13:57,458 Tiene un talento brillante y original. 139 00:13:57,587 --> 00:13:59,578 - Gracias. - Mi placer. 140 00:13:59,947 --> 00:14:03,622 Tu canto encendió una chispa en el corazón de Eck Splode. 141 00:14:04,147 --> 00:14:08,663 Ek Sploud está listo para “explotar” por esto. 142 00:14:21,347 --> 00:14:22,382 ¡Excelente! 143 00:14:57,827 --> 00:14:59,977 ¿No tienes nada que hacer? 144 00:15:01,467 --> 00:15:04,379 ¡Erguirse! ¡Baja las manos! ¡Endereza tus hombros! 145 00:15:05,467 --> 00:15:09,176 ¿Estás loco? ¿Qué eres? bailaste en la calle? 146 00:15:11,627 --> 00:15:14,778 ¡Estúpido tonto! Ella me pidió que cuidara para cosas mientras voy al baño. 147 00:15:14,907 --> 00:15:17,819 ¿Qué hiciste? ¡Cretino inútil! 148 00:15:18,067 --> 00:15:21,855 - ¿Qué deseas? ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Por qué me gritas? 149 00:15:22,667 --> 00:15:24,658 Sólo quiero comprar un panecillo. 150 00:15:26,907 --> 00:15:28,977 Señora, ¿está listo mi pedido? 151 00:15:29,107 --> 00:15:33,066 Ahora, ahora. Espera un momento. Oye, ¿ese imbécil pagó? 152 00:15:36,427 --> 00:15:37,337 Sí. 153 00:15:38,587 --> 00:15:41,021 ¿Qué clase de basura es esta? ¡Tíralo! 154 00:15:45,227 --> 00:15:46,819 ¡Hermano mayor! 155 00:15:52,467 --> 00:15:54,697 ¡Hermano, hermano! 156 00:15:55,467 --> 00:15:57,901 - ¡Hermano mayor! - Oye, pongámonos a trabajar. 157 00:15:58,027 --> 00:16:01,656 Limpia el mostrador y encuentra algo que hacer. 158 00:16:02,747 --> 00:16:04,783 ¿Te sientes mal? 159 00:16:04,907 --> 00:16:08,343 Bebí demasiado anoche. cabeza divisiones. ¿Qué necesitas? 160 00:16:08,467 --> 00:16:10,697 He venido a deciros que he despertado. 161 00:16:10,827 --> 00:16:12,977 -¿Despierto? - Sí. 162 00:16:13,307 --> 00:16:17,698 Me di cuenta de que para popularizar el kung fu El mundo necesita un buen marketing. 163 00:16:17,827 --> 00:16:19,943 ¿Qué tipo de marketing? 164 00:16:20,707 --> 00:16:22,186 Con una canción. 165 00:16:23,587 --> 00:16:26,624 No creerás lo que pasó hoy. Estaba caminando por una calle oscura... 166 00:16:26,747 --> 00:16:28,066 - Eso es suficiente. - Escucha,.. 167 00:16:28,187 --> 00:16:31,179 ... ¿y si lo haces con Shaolin? ¿Número de Kung Fu con canciones y bailes? 168 00:16:31,307 --> 00:16:33,184 - Completamente loco. - ¿Cómo sabes si no lo has intentado? 169 00:16:33,307 --> 00:16:35,059 - Y así queda claro. - Bueno... 170 00:16:35,667 --> 00:16:39,421 ...todo el trabajo puesto en la masterización ¿El estilo "Iron Head" se hará polvo? 171 00:16:39,547 --> 00:16:40,775 ¡No te atrevas! 172 00:16:41,707 --> 00:16:46,417 En los últimos años no ha habido un día en el que ¡No practiqué el estilo Iron Head! 173 00:16:46,547 --> 00:16:48,742 - ¡Gordo! - Jefe. 174 00:16:49,427 --> 00:16:53,784 ¡Maldita sea! Los bailarines nos dejaron y nos dejó sin espectáculo. ¿Por qué estás de pie? 175 00:16:54,067 --> 00:16:56,740 No te preocupes. Tengo una idea. 176 00:17:03,627 --> 00:17:07,939 - Kung Fu Shaolin... - Eso es genial. 177 00:17:08,107 --> 00:17:12,225 - El kung fu es genial. - Muy guay. 178 00:17:12,347 --> 00:17:16,465 - Soy Cabeza de Hierro. - Cabeza indestructible. 179 00:17:16,587 --> 00:17:21,024 -Tienes un golpe de hierro. - Pero no te aplastará la cabeza. 180 00:17:25,747 --> 00:17:27,066 Más en serio. 181 00:17:27,627 --> 00:17:32,178 - Kung fu shaolín. - Esto es genial. 182 00:17:36,227 --> 00:17:39,776 - Yo soy el Golpe Aplastante. - Golpe de hierro. 183 00:17:39,907 --> 00:17:43,343 Él es la Cabeza de Hierro. 184 00:17:46,627 --> 00:17:47,616 ¡Tonterías! 185 00:18:14,467 --> 00:18:18,221 -¿Qué carajo estás cantando? - Las palabras son una completa tontería. 186 00:18:18,347 --> 00:18:21,259 - No entiendo una palabra. - Yo también. ¿Quién escribió el texto? 187 00:18:21,387 --> 00:18:23,457 ¿Quién escribió? ¡Hablar! 188 00:18:27,427 --> 00:18:31,181 La creatividad es algo muy subjetivo. Pero tomaré en cuenta tus deseos y arreglaré todo. 189 00:18:31,387 --> 00:18:34,902 Aunque cantar es sólo la parte introductoria. 190 00:18:35,027 --> 00:18:38,417 La esencia del espectáculo son los aplastantes golpes de hierro. y el estilo Iron Head. 191 00:18:38,547 --> 00:18:41,823 - Cabeza de hierro, ¿eh? - Te lo digo, el texto necesita mejorar. 192 00:18:41,947 --> 00:18:44,939 - ¡Mi cabeza no es de hierro! Este es el suyo... - Cabeza de hierro, ¿eh? 193 00:18:45,067 --> 00:18:48,343 - Golpe de hierro, ¿eh? - ¡Tiene un golpe de hierro! 194 00:18:48,827 --> 00:18:50,579 ¿A qué estás apegado? 195 00:18:51,667 --> 00:18:53,817 ¿Qué? ¿Quieres contraatacar? 196 00:19:01,067 --> 00:19:02,420 "No orines" 197 00:19:21,867 --> 00:19:25,496 "Shaolin genuino Golpe de hierro aplastante" 198 00:19:58,147 --> 00:20:01,139 Bueno, ¿no fue suficiente para ti? ¿Quieres más? 199 00:20:03,347 --> 00:20:06,145 Le prometí a mi Maestro que no lo haría. meterse en peleas. 200 00:20:06,827 --> 00:20:09,500 Hermano, es un completo idiota. 201 00:20:09,707 --> 00:20:11,538 Pero debes disculparte. 202 00:20:12,547 --> 00:20:15,937 ¿Disculparse? Sí, te destrozaré ¡Como una vieja bolsa de agua caliente! 203 00:20:33,787 --> 00:20:36,506 ¡Oye, te lo prometiste! dijo ¡Que no pelearás! 204 00:20:45,907 --> 00:20:49,138 No vine aquí para pelear. Vine a jugar al fútbol. 205 00:21:23,027 --> 00:21:25,097 ¡Perdóname, perdóname! 206 00:21:38,107 --> 00:21:39,984 Oye, ¿tienes dinero? 207 00:21:40,507 --> 00:21:41,417 Sí. 208 00:21:44,547 --> 00:21:47,539 Treinta centavos. ¿No me pegarás? 209 00:21:47,667 --> 00:21:50,818 - No. ¿Has estudiado el estilo Crane? - Enseñé un poco. 210 00:21:50,947 --> 00:21:53,666 - No deshonres al kung fu de Shaolin. - No lo haré. 211 00:22:06,627 --> 00:22:10,063 ¿Puedes remangarte la pernera del pantalón? quiero Échale un vistazo a tu pierna. 212 00:22:11,107 --> 00:22:15,020 Estoy triste. Si quieres verlo, enróllalo tú mismo. 213 00:22:24,827 --> 00:22:27,102 Este es un milagro de la naturaleza. 214 00:22:33,227 --> 00:22:36,264 Esta pierna tiene un gran potencial. 215 00:22:36,507 --> 00:22:39,544 Sólo un golpe de hierro Shaolin. 216 00:22:41,547 --> 00:22:44,425 Se puede utilizar el kung-fu. por jugar al fútbol. 217 00:22:45,987 --> 00:22:48,899 - Kung fu y fútbol, ​​¿no? - Exactamente. 218 00:22:49,867 --> 00:22:51,380 Gran idea. 219 00:22:52,147 --> 00:22:56,345 Combinar kung fu y fútbol es genial. ¿Por qué no lo pensé antes? 220 00:22:56,467 --> 00:23:00,460 - Oye, ¿por casualidad eres el mismo lisiado? - No soy sólo un lisiado. 221 00:23:00,587 --> 00:23:03,306 Una vez fui un jugador de fútbol famoso. apodado Pie de Oro. 222 00:23:03,427 --> 00:23:05,861 - Ahora soy entrenador de fútbol. - Excelente. 223 00:23:05,987 --> 00:23:08,262 - Entonces enséñame a jugar al fútbol. - Esperar. 224 00:23:08,387 --> 00:23:11,902 - ¿Qué esperar? Se te ocurrió tú mismo. - Déjame pensar en todo esto. 225 00:23:12,147 --> 00:23:15,298 No tenemos tiempo. El sol se está poniendo. Deja de pensar. 226 00:23:15,827 --> 00:23:17,783 Pongámonos manos a la obra. 227 00:23:19,347 --> 00:23:21,383 El tiempo ya no espera. 228 00:23:24,587 --> 00:23:26,737 Al menos déjame prepararme. 229 00:23:26,987 --> 00:23:29,660 Estoy listo. ¿Qué más necesitas? 230 00:23:30,387 --> 00:23:32,503 Un par de zapatos no vendrá mal. 231 00:23:37,587 --> 00:23:39,782 ¿Trajiste dinero para canjear tu depósito? 232 00:23:39,907 --> 00:23:42,501 - Aún no tengo dinero, pero... - Los tiré. 233 00:23:42,627 --> 00:23:44,538 - ¿Cómo lo tiraste? - Muy sencillo. 234 00:23:44,907 --> 00:23:47,296 Estas zapatillas Ya no se puede usar. 235 00:23:47,427 --> 00:23:50,100 - Puede que sean viejos, pero... - Será mejor que te vayas. 236 00:23:50,227 --> 00:23:53,344 O mi jefe me regañará. 237 00:23:56,827 --> 00:23:57,816 Esperar. 238 00:24:01,867 --> 00:24:05,576 No más zapatillas rotas. Pero, ¿Quizás los reparados te convengan? 239 00:24:12,387 --> 00:24:13,615 Hermano mayor. 240 00:24:27,987 --> 00:24:30,865 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 241 00:24:32,347 --> 00:24:33,780 No estoy loco. 242 00:24:36,747 --> 00:24:37,577 ¿Qué necesitas? 243 00:24:37,707 --> 00:24:41,780 tengo una nueva idea Popularización del kung fu Shaolin. 244 00:24:42,547 --> 00:24:44,424 ¡Con la ayuda del fútbol! 245 00:24:46,627 --> 00:24:48,379 Por favor déjame en paz. 246 00:24:48,507 --> 00:24:51,180 Por tu culpa ya fui golpeado, despedido... 247 00:24:51,307 --> 00:24:53,502 ...y obligados a lavar los baños, para pagar el daño. 248 00:24:53,627 --> 00:24:56,221 - Vine a ayudarte. - ¡No, no lo hagas! 249 00:24:56,347 --> 00:24:57,780 Ya has ayudado bastante. 250 00:24:57,907 --> 00:25:01,183 Si no me dejas en paz, me comprometeré suicidio ante tus ojos. 251 00:25:01,307 --> 00:25:03,582 La muerte no solucionará nada. 252 00:25:03,867 --> 00:25:05,778 Armarse de valor. ¿A dónde fue? ¿Todo tu coraje? 253 00:25:05,907 --> 00:25:08,467 ¡Callarse la boca! ¡No tengo más coraje! 254 00:25:08,587 --> 00:25:13,342 Lo hubo, pero todo salió. Por favor olvídame. Búscate otro hermano, por favor. 255 00:25:13,467 --> 00:25:16,584 No vengas más a mí. Te lo ruego. 256 00:25:16,907 --> 00:25:18,625 ¿Cabeza de hierro? 257 00:25:24,347 --> 00:25:25,621 Buenos días hermano. 258 00:25:25,747 --> 00:25:28,307 ¡Oye, buenos días! hace mucho tiempo no nos hemos visto. ¿Cómo estás? 259 00:25:28,427 --> 00:25:31,544 Quiero presentarte a alguien. Esto... 260 00:25:35,907 --> 00:25:39,058 - ¿Cuál es tu nombre? - Llámame Fon. 261 00:25:39,187 --> 00:25:42,145 ¡Señor Von, por supuesto! ¿Quién no ha oído hablar de ¿Antecedentes? Una figura destacada del mundo de las finanzas. 262 00:25:42,267 --> 00:25:44,258 - A primera vista queda claro que es un financiero. - Von es entrenador de fútbol. 263 00:25:44,387 --> 00:25:47,140 Exactamente. ¡Entrenador! Todo el mundo conoce a algún famoso. entrenador de fútbol von. 264 00:25:47,267 --> 00:25:52,944 Golpeas la pelota con los pies, ¿verdad? Verás Lo sé todo. Bueno, ¿con qué viniste? 265 00:25:53,067 --> 00:25:54,466 Queremos llevarte al nuestro. equipo de fútbol. 266 00:25:54,587 --> 00:25:58,296 ¿Jugar al fútbol? Llevo seis meses sin trabajo, ¿Recomiendas jugar al fútbol? 267 00:25:58,427 --> 00:26:00,622 Escúchame. Estamos formando un equipo participar en un torneo de fútbol... 268 00:26:00,747 --> 00:26:02,578 ...por un premio de un millón de dólares. 269 00:26:02,707 --> 00:26:05,505 El último deseo de nuestro maestro fue Popularizar el kung fu Shaolin. 270 00:26:05,627 --> 00:26:10,542 Gran idea - Shaolin kung fu y fútbol. Mirar. 271 00:26:12,547 --> 00:26:15,345 Oye, no tengo tiempo para charlar. estoy mirando para las fluctuaciones del mercado. Los clientes me están esperando. 272 00:26:15,467 --> 00:26:18,823 Cada segundo me cuesta miles de dólares. ¿Cuál es la tasa actual? 273 00:26:18,947 --> 00:26:22,496 Envié a mi conductor de vacaciones Le di el auto a un amigo para que lo llevara... 274 00:26:22,627 --> 00:26:25,983 ...y accidentalmente dejé mi billetera en la oficina. Así que no puedo invitarte a almorzar. 275 00:26:26,107 --> 00:26:29,622 Estoy muy ocupado. Bip bip, bip bip. Déjame pasar. 276 00:26:29,747 --> 00:26:32,705 Piensa de nuevo. tu podrías Usa la técnica de la Camisa de Hierro... 277 00:26:32,827 --> 00:26:35,944 - ...y sé nuestro protector. - ¡Qué camisa de hierro! 278 00:26:36,267 --> 00:26:39,816 Para mí el tiempo es dinero. 279 00:26:39,947 --> 00:26:43,656 Y me invitas a jugar ¿Sois unos perdedores en el fútbol? 280 00:26:43,787 --> 00:26:45,345 Perdón por la dureza. 281 00:26:45,467 --> 00:26:49,824 Y él me enseñará a jugar al fútbol. ¿cojo lisiado? Perdón por la dureza. 282 00:26:49,947 --> 00:26:52,336 Recuerde, la probabilidad de ganar es partido de fútbol: cero por ciento. 283 00:26:52,467 --> 00:26:55,937 - ¿Tan poco? ¿Cuál es el problema? - ¡El problema eres tú! 284 00:26:56,067 --> 00:27:00,777 Una moneda lanzada cae ya sea cara o cruz. 285 00:27:00,907 --> 00:27:05,503 Hay tantas posibilidades de que ganes ¿Cuánto tiempo tarda una moneda en caer de borde? 286 00:27:05,627 --> 00:27:08,221 - Aún así correremos el riesgo. - ¡Irse! 287 00:27:08,827 --> 00:27:11,466 Estoy teniendo un almuerzo de negocios. Estoy terriblemente ocupada. 288 00:27:11,587 --> 00:27:14,181 Te invitamos a un vaso de fideos. 289 00:27:14,947 --> 00:27:18,542 ¿Que un hombre rico como yo coma fideos? ¿Estás loco? 290 00:27:36,947 --> 00:27:39,142 - Esta es Pluma. - Una pluma en el agua. 291 00:27:39,267 --> 00:27:41,019 Hola pluma. 292 00:27:41,427 --> 00:27:43,736 ¿De verdad quieres jugar al fútbol? 293 00:27:43,867 --> 00:27:47,303 Por supuesto que es verdad. Y con tu ayuda Técnica “Pluma sobre el agua”... 294 00:27:47,427 --> 00:27:50,305 ...nuestro equipo será invencible. 295 00:27:50,427 --> 00:27:51,780 Olvídalo. 296 00:27:53,027 --> 00:27:54,858 Así era yo antes. 297 00:27:56,747 --> 00:27:59,705 Ahora ni siquiera las chicas me miran. 298 00:28:00,187 --> 00:28:03,736 Ustedes no entienden esto. Déjame en paz. 299 00:28:05,427 --> 00:28:06,337 ¡Hermano! 300 00:28:07,707 --> 00:28:10,744 Más confianza en uno mismo. Puedes hacerlo. 301 00:28:11,307 --> 00:28:13,377 Ahora todo el mundo me llama el Cerdo Perezoso. 302 00:28:13,507 --> 00:28:16,067 Eres el último en llamar Soy el hermano pequeño. 303 00:28:18,307 --> 00:28:19,103 Gracias. 304 00:28:19,227 --> 00:28:22,981 Hola, Lazy Pig, tráemelo. rollo rojo de papel higiénico. 305 00:28:26,307 --> 00:28:27,786 Rollo rojo. 306 00:28:49,027 --> 00:28:51,495 - ¿Fútbol americano? - Así es, hermano. 307 00:28:51,627 --> 00:28:55,506 Tu Tornado Kick te vendrá muy bien para protegernos. No tengo ninguna duda... 308 00:28:55,627 --> 00:28:57,743 - Que seremos invencibles. - Sí. 309 00:28:57,867 --> 00:29:00,984 ¿Crees que todavía soy capaz? a "Golpe de tornado"? 310 00:29:01,747 --> 00:29:06,218 Piensa, un poco fuera de forma. El entrenamiento le devolverá rápidamente su fuerza anterior. 311 00:29:06,347 --> 00:29:07,905 ¿Crees? 312 00:29:08,147 --> 00:29:10,707 Recuerdo la última vez que Nos vemos, estabas limpiando las alcantarillas. 313 00:29:10,787 --> 00:29:13,062 ¿Por qué estás lavando los platos ahora? 314 00:29:13,267 --> 00:29:15,940 ¿Por qué? No te corresponde a ti preguntar por qué. 315 00:29:16,067 --> 00:29:18,661 ¿Debería preguntar por qué? ¿Por qué yo? nacer con una cara tan hermosa... 316 00:29:18,787 --> 00:29:22,985 ...¿tuviste que quedarte calvo? aquí estas Los monstruos son monstruos, no se quedan calvos. 317 00:29:23,107 --> 00:29:24,904 ¿Por qué todos son normales? los niños iban a la escuela... 318 00:29:25,027 --> 00:29:27,985 ...y yo soy un viejo monje ¿Te hizo aprender kung fu? 319 00:29:28,107 --> 00:29:31,577 ¿Y qué me dio esto en la vida? ¡Fregar los platos! ¡Estoy limpiando los desagües! 320 00:29:31,987 --> 00:29:35,900 Hermano, debes tener paciencia. Tu destino está en tus manos. 321 00:29:36,027 --> 00:29:40,578 ¿Paciencia? Si no tengo paciencia, ¡Ya te habría cortado en pedazos! 322 00:29:41,427 --> 00:29:43,065 Ten paciencia... 323 00:29:44,587 --> 00:29:47,738 ¡Maldito seas! ¿Por qué estás sentado? ¿No puedes sentir el hedor? 324 00:29:47,907 --> 00:29:51,263 Si vuelvo y será lo mismo aquí. Apesta, ¡lamerás todo el inodoro con tu lengua! 325 00:30:29,307 --> 00:30:33,095 Déjalos en paz. tu llamado los hermanos no quieren participar. 326 00:30:33,267 --> 00:30:35,827 Si no vienen, encontraremos otros. 327 00:30:35,907 --> 00:30:38,740 Es mi culpa que no pude convencerlos. 328 00:30:39,107 --> 00:30:40,540 No digas eso. 329 00:30:41,027 --> 00:30:44,781 Estoy agradecido de que hayas creído a un lisiado como yo. 330 00:31:44,707 --> 00:31:48,302 tengo que hacerte profesional futbolistas en muy poco tiempo. 331 00:31:48,427 --> 00:31:51,021 Por eso, lo más importante es la lealtad. Negocios y duro entrenamiento. 332 00:31:51,147 --> 00:31:54,583 ¡Está vacío! ¡Juguemos ya! 333 00:32:01,187 --> 00:32:05,783 Por último, escúchame. ¿Qué harías? ¿Lo hicieron en mi lugar? 334 00:32:05,907 --> 00:32:09,217 Así que hazlo. Espera, Me están llamando por otra línea. 335 00:32:09,467 --> 00:32:13,858 - ¡Ha llegado el balón! - ¡Maldita pelota! 336 00:32:16,227 --> 00:32:19,458 - ¡Nos hizo esperar tanto! - ¡Brindemos por el tiempo perdido! 337 00:32:24,987 --> 00:32:27,547 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Juguemos al fútbol! 338 00:32:27,627 --> 00:32:29,663 La pelota está por ahí. 339 00:32:35,827 --> 00:32:37,499 Oye tú, ven aquí. 340 00:32:38,267 --> 00:32:39,780 Golpea la pelota. 341 00:32:40,667 --> 00:32:43,227 - Pero la pelota está por ahí. - Eso es todo. La pelota está ahí. 342 00:32:43,347 --> 00:32:47,340 Para jugar al fútbol debes tomar posesión del balón, ¿no? 343 00:32:47,787 --> 00:32:51,621 El fútbol consta de cuatro principales. elementos: pase, regate, regate y tiro. 344 00:32:51,747 --> 00:32:53,544 - Entiendo... - ¡Silencio! 345 00:32:54,147 --> 00:32:56,263 Todos tenéis que empezar desde lo básico. 346 00:32:56,907 --> 00:32:57,862 Coger algo. 347 00:32:58,147 --> 00:33:00,297 Como esto. Llévalo a tu pecho. 348 00:33:02,227 --> 00:33:05,902 Ahora circula, circula. 349 00:33:06,107 --> 00:33:11,943 Está bien, harás ejercicio accidente cerebrovascular. Y eso es suficiente para ti. 350 00:33:14,867 --> 00:33:17,665 Circula de nuevo. ¡Resuélvelo! 351 00:33:17,827 --> 00:33:20,057 ¿Por qué no hago ejercicio? 352 00:33:20,347 --> 00:33:23,896 Tus piernas son fuertes, pero no sabes cómo. controlar este poder. 353 00:33:24,347 --> 00:33:27,783 La pelota vuela hacia el cielo. Y si derribas avión? ¿Puedes pagar una compensación? 354 00:33:27,907 --> 00:33:29,738 - No, no puedo. - Eso es todo. 355 00:33:29,907 --> 00:33:32,216 Fatty Chong, ¿puedes prestarme algunos huevos? 356 00:33:32,347 --> 00:33:33,336 ¿Qué? 357 00:33:33,507 --> 00:33:36,658 Aquí, toca tus bolas como si estuvieras golpeando una pelota. Asegúrate de tener éxito. 358 00:33:36,787 --> 00:33:38,061 Está bien, adelante. 359 00:33:39,547 --> 00:33:41,822 Es muy difícil. 360 00:33:50,427 --> 00:33:52,895 Joder, ¿vas a llorar? 361 00:33:57,627 --> 00:34:00,266 ¡Mi huevo! ¡Mi huevo! 362 00:34:00,667 --> 00:34:05,695 - Te compraré unos nuevos más tarde. - ¡Oh, cretino! ¡Devuélveme mis huevos! 363 00:34:05,907 --> 00:34:07,704 Reúnete. Continuar. 364 00:34:10,187 --> 00:34:11,586 ¡Mis pelotas! 365 00:35:13,627 --> 00:35:16,937 ¿Qué clase de golpe es este? ¿Dónde está esto bueno? 366 00:35:17,467 --> 00:35:20,777 Incluso yo golpearía una pelota así. pierna lisiada. 367 00:36:00,187 --> 00:36:01,745 Increíble. 368 00:36:02,107 --> 00:36:04,940 Sí, puede ganar el partido él solo. 369 00:36:05,627 --> 00:36:09,540 El fútbol no es un juego solitario. 370 00:36:18,987 --> 00:36:22,457 La mitad son treinta minutos. Jugamos sin interrupción. 371 00:36:22,587 --> 00:36:26,466 Juzgamos según las reglas internacionales del fútbol. Seré el árbitro si a nadie le importa. 372 00:36:26,587 --> 00:36:31,741 ¿Me estás tomando el pelo? Eres de pies dorados y estos son tus alumnos. 373 00:36:31,867 --> 00:36:35,621 Es un gran honor para nosotros jugar este partido. Saluda al Sr. Fon. 374 00:36:35,747 --> 00:36:37,465 Sr. Fon. 375 00:36:37,907 --> 00:36:41,786 Sé que este joven alguna vez tuvo Hay un conflicto con tu equipo. 376 00:36:41,907 --> 00:36:44,375 Y creo que es amigable El juego te ayudará a olvidar el pasado... 377 00:36:44,507 --> 00:36:46,941 ...y establecer nuevas buenas relaciones. 378 00:36:49,187 --> 00:36:50,415 No te preocupes. 379 00:36:50,547 --> 00:36:56,258 Soy mecánico de automóviles y, por supuesto, tengo Lleve siempre consigo una llave inglesa. 380 00:36:56,387 --> 00:36:57,581 Ciertamente. 381 00:37:00,347 --> 00:37:03,703 Te lo dije, soy mecánico de automóviles. 382 00:37:03,827 --> 00:37:07,706 Nada. Sé que tienes buena reputación. en la asociación de fútbol. Lo entiendo todo. 383 00:37:07,827 --> 00:37:11,342 Es sólo una gloria fugaz. Ella se dispersará como las nubes. 384 00:37:11,467 --> 00:37:15,665 Bien. Entonces comencemos. Darse la mano. 385 00:37:21,787 --> 00:37:22,742 ¡Empecemos! 386 00:37:38,307 --> 00:37:39,706 ¡Gran truco! 387 00:38:43,187 --> 00:38:44,381 ¡Hermano! 388 00:39:10,867 --> 00:39:13,620 Llamo al puesto de mando. Fuimos objeto de un ataque brutal. 389 00:39:13,747 --> 00:39:16,819 Envía refuerzos. Envíe refuerzos urgentemente. 390 00:39:28,187 --> 00:39:29,381 ¡Levantarse! 391 00:39:31,387 --> 00:39:33,821 ¡Levantarse! ¡Levantarse! 392 00:39:34,907 --> 00:39:36,420 ¡Levántate rápido! 393 00:39:37,587 --> 00:39:38,781 ¿Qué estás haciendo? 394 00:39:39,267 --> 00:39:41,064 Rompen todas las reglas. ¡Delatar! 395 00:39:41,187 --> 00:39:43,064 Soy árbitro y no veo la necesidad. 396 00:39:43,187 --> 00:39:46,463 ¿Qué significa? tu permites ¿Deberían golpearnos? 397 00:39:46,827 --> 00:39:48,624 Estás eliminado del campo. 398 00:39:49,867 --> 00:39:51,505 ¿Estás loco? 399 00:39:54,227 --> 00:39:59,142 Esta es una prueba. Si no pueden soportarlo, ¡Esto significa que no resistirán un juego real! 400 00:39:59,267 --> 00:40:02,304 ¡Es sólo fútbol! ¡Esto no es una guerra! 401 00:40:02,667 --> 00:40:06,057 El torneo será como una guerra. 402 00:40:10,667 --> 00:40:13,227 ¡Me rindo! ¡Me rindo! 403 00:40:14,267 --> 00:40:16,258 ¡Me rindo! 404 00:40:17,227 --> 00:40:18,546 ¡Me rindo! 405 00:40:19,827 --> 00:40:21,738 Me rindo. Me rindo. 406 00:40:21,867 --> 00:40:25,257 ¿Y te animas a salir a jugar contra nosotros? ¿El juego ni siquiera ha comenzado y ya te estás rindiendo? 407 00:40:25,387 --> 00:40:27,105 ¿Creías que era una broma? 408 00:40:28,347 --> 00:40:29,666 No puedo. 409 00:40:29,867 --> 00:40:34,019 Te lo ruego, llévame al médico. 410 00:40:41,027 --> 00:40:42,540 -Pon esto en tu cabeza. - ¿Qué? 411 00:40:42,667 --> 00:40:46,501 Mírate. Eres la encarnación de la vergüenza. 412 00:40:47,027 --> 00:40:48,904 ¿No tienes ningún orgullo? 413 00:40:49,147 --> 00:40:52,776 No quiero ver tu cara. Ponte esto en la cabeza y ve al médico. 414 00:40:52,907 --> 00:40:53,783 Vamos. 415 00:41:18,507 --> 00:41:20,259 El hermano mayor volverá. 416 00:41:21,027 --> 00:41:22,619 ¿Qué dijiste? 417 00:41:22,907 --> 00:41:26,263 Siento que recuperarán sus fuerzas. 418 00:43:22,667 --> 00:43:24,305 - ¿Quedan armas? - No. 419 00:43:24,427 --> 00:43:25,940 ¡Lanza tus botas! 420 00:43:56,867 --> 00:43:58,858 ¡¿Cómo podría fallar?! 421 00:43:59,547 --> 00:44:01,503 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 422 00:44:02,387 --> 00:44:05,424 Gracias a tus esfuerzos, Nuestras fuerzas han regresado. 423 00:44:06,427 --> 00:44:10,022 - Bienvenidos de nuevo, hermanos. - Gracias. 424 00:44:13,627 --> 00:44:17,745 No, tengo que agradecerles a todos. 425 00:44:18,267 --> 00:44:21,020 Me haré rico. Gracias. 426 00:44:21,147 --> 00:44:23,058 Gracias, gracias. 427 00:44:23,227 --> 00:44:27,106 Nos rendimos. Danos una oportunidad ¡únete a tu equipo! 428 00:44:27,227 --> 00:44:29,297 ¡Por favor! ¡Por favor!.. 429 00:45:41,027 --> 00:45:45,862 A juzgar por el poder de la explosión, la victoria de los Demonios en el mundial: es cuestión de tiempo. 430 00:45:50,187 --> 00:45:51,256 ¿Hola? 431 00:45:52,027 --> 00:45:53,585 ¿OMS? ¿Lisiado? 432 00:45:54,587 --> 00:45:56,100 ¿Qué significa "no"? 433 00:45:56,347 --> 00:45:57,985 - ¿Sabes qué, cariño? - Lo siento, señor. 434 00:45:58,107 --> 00:45:59,859 Cuando comencé a jugar al fútbol, todavía no estabas en el mundo. 435 00:45:59,987 --> 00:46:02,182 Lo siento, señor. gerente jefe Aún no ha llegado. 436 00:46:02,307 --> 00:46:05,140 - ¿Qué pasa? ¿Tú otra vez? - Sr. Hang. 437 00:46:05,267 --> 00:46:07,462 - Sr. Hang, él quiere... - Está bien. 438 00:46:07,947 --> 00:46:10,507 quiero grabar a mi equipo para el torneo. Todo el mundo tiene derecho. 439 00:46:10,627 --> 00:46:14,984 No, no todos. Soy el presidente de la asociación. 440 00:46:15,107 --> 00:46:17,780 Sólo aquellos que Yo personalmente lo permito. ¿Está vacío? 441 00:46:17,907 --> 00:46:20,660 - Sí, claro que es comprensible. - Muéstrame dónde está tu equipo. 442 00:46:21,067 --> 00:46:24,662 Aquí están. Ven aquí y saluda. 443 00:46:24,907 --> 00:46:26,977 Hola, hola. 444 00:46:41,227 --> 00:46:44,219 Esta es una chusma asombrosa. Realmente quiero verlos en el juego. 445 00:46:44,347 --> 00:46:48,056 - ¿Cómo te llamaste? - Equipo de fútbol Shaolin. 446 00:46:48,187 --> 00:46:51,577 Excelente. Escríbalos rápidamente. Será un espectáculo digno de contemplar. 447 00:46:51,707 --> 00:46:54,301 - ¿Tienes dinero para la contribución? Yo pagaré. - Gracias. Gracias. 448 00:46:54,427 --> 00:46:55,780 Mi placer. 449 00:47:03,067 --> 00:47:04,022 Hola. 450 00:47:08,787 --> 00:47:13,099 ¿Qué estás haciendo? ¿Quién eres? ¿A dónde me llevas? 451 00:47:19,907 --> 00:47:23,502 - ¿Dónde has estado tanto tiempo? - Lo siento. Somos rápidos. 452 00:47:53,787 --> 00:47:54,822 Pruébalo. 453 00:47:54,947 --> 00:47:57,507 No, no. solo queria saber ¿Qué tipo de material es este? 454 00:47:57,587 --> 00:47:58,815 Así que siéntelo. 455 00:47:59,027 --> 00:48:01,587 - Lo ensuciaré. - No tengas miedo. 456 00:48:01,667 --> 00:48:03,976 - No lo haré mejor. - Siéntelo. 457 00:48:07,667 --> 00:48:08,736 Entonces ¿cómo? 458 00:48:09,067 --> 00:48:11,422 - Suave. - Te lo compro. 459 00:48:12,387 --> 00:48:14,503 ¿Para qué? Ya lo he tocado. 460 00:48:14,987 --> 00:48:18,377 Escúchame. Mañana jugaré al fútbol. 461 00:48:18,587 --> 00:48:22,421 - ¿Es verdad? - Muy pronto me haré famoso. 462 00:48:22,787 --> 00:48:28,100 Y si no hubieras arreglado mis zapatillas, Ni siquiera podría jugar. 463 00:48:28,707 --> 00:48:31,301 ¿Sabes lo mucho que significas para mí? 464 00:48:32,467 --> 00:48:36,426 Di lo que quieras. Muy pronto te compraré todo esto. 465 00:48:39,787 --> 00:48:43,462 Si te haces rico, compra Sólo necesito un par de zapatillas. 466 00:48:43,667 --> 00:48:46,022 No será difícil para mí. 467 00:48:46,147 --> 00:48:48,945 Pero creo que necesitas serlo. más confiado. 468 00:48:49,067 --> 00:48:53,743 Eres hermosa, eres buena en kung fu. tienes buena figura. 469 00:48:54,027 --> 00:48:57,656 Pero hay que desaprender a caminar con las manos abajo. cabeza hacia abajo y cubriéndote la cara con el cabello. 470 00:48:57,787 --> 00:49:00,176 Oye, vamos... 471 00:49:00,347 --> 00:49:01,462 - Mírame. - No hay necesidad. 472 00:49:01,587 --> 00:49:03,623 Mírame. Mirar. 473 00:49:04,307 --> 00:49:07,185 Mira que hermosa eres. 474 00:49:08,467 --> 00:49:10,935 - ¿Es verdad? - ¡Ciertamente! 475 00:49:16,507 --> 00:49:19,305 - ¿Fue una mosca? - Sí. Pero fallé. 476 00:49:19,867 --> 00:49:21,778 - ¿Ahora lo has logrado? - Sí. 477 00:49:21,987 --> 00:49:25,138 - Lo siento, me ensuciaste las manos. - No da miedo. 478 00:49:25,427 --> 00:49:27,987 Eres hermoso. ¿Sabes esto? 479 00:49:29,987 --> 00:49:32,296 - ¿Sabes? - Lo sé. Lo sé. 480 00:49:32,427 --> 00:49:36,181 Realmente quiero agradecerte. ¿Me entiendes? 481 00:49:36,867 --> 00:49:39,301 Oye, ¿adónde has ido? 482 00:49:39,427 --> 00:49:42,544 Te dejé ir con la chica porque tú Prometió hacer la limpieza por mí. 483 00:49:42,667 --> 00:49:44,976 Asegúrate de llegar a tiempo para la apertura de la tienda. O estaré en problemas. 484 00:49:45,107 --> 00:49:47,667 Ir a casa. Entraré más tarde. 485 00:49:53,747 --> 00:49:56,819 Necesitas desarrollar confianza. Eress el mejor. 486 00:49:57,307 --> 00:49:58,740 Recuerda esto. 487 00:50:02,187 --> 00:50:03,984 -Tienes una camiseta genial. -Tus calcetines son geniales. 488 00:50:04,107 --> 00:50:06,541 - ¿Quieres saludar? - Lo principal es la calma. 489 00:50:06,747 --> 00:50:11,377 Entiendo que esta es la primera vez que juegas frente a por el público. Habrá periodistas y fanáticos allí. 490 00:50:11,507 --> 00:50:15,216 Y no olvides sonreír a las gradas. Juega con todas tus fuerzas. 491 00:50:15,347 --> 00:50:17,258 Y agradecer a las gradas por su apoyo. 492 00:50:17,387 --> 00:50:20,265 ¡Gracias! ¡Gracias!.. 493 00:50:22,787 --> 00:50:25,540 ¡Gracias a todos por su apoyo! ¡Gracias! 494 00:50:25,667 --> 00:50:28,227 - Allí sólo hay señoras de la limpieza. - ¿Qué, las limpiadoras no son fans? 495 00:50:28,347 --> 00:50:31,339 - ¡Gracias! - ¡Deja de gritar y lárgate! 496 00:50:32,987 --> 00:50:36,741 - El partido está por comenzar, pero las gradas están vacías. - Esto es sólo la semifinal. 497 00:50:36,867 --> 00:50:39,461 para llegar alli Hasta la final tendrás que trabajar duro. 498 00:50:39,587 --> 00:50:43,705 - ¡Sí! ¡Lleguemos a la final! - ¡No grites, se dice! 499 00:50:45,347 --> 00:50:47,417 ¡Llegaremos a la final! 500 00:50:50,107 --> 00:50:52,541 ¿Equipo Shaolín? 501 00:50:56,547 --> 00:50:58,458 Mira a este tipo. 502 00:51:01,947 --> 00:51:03,744 Y mira ese. 503 00:51:06,707 --> 00:51:08,140 - ¿Qué ha pasado? - Cigarrillo. 504 00:51:08,507 --> 00:51:09,826 ¿No se puede fumar aquí? 505 00:51:20,667 --> 00:51:23,101 - ¡Meta! - ¡Marcamos un gol! 506 00:51:23,427 --> 00:51:24,906 ¿Qué fue eso? 507 00:51:26,267 --> 00:51:29,225 Esto no puede ser verdad. Estoy alucinando. ¿Cómo sucedió esto? 508 00:51:29,827 --> 00:51:30,862 ¡Adelante! 509 00:51:36,147 --> 00:51:38,138 No entrar en pánico. Es todo una ilusión. 510 00:51:40,787 --> 00:51:45,144 DE ACUERDO. Parece el equipo de Sensei Tofu. es hora de mostrarle lo que vale. 511 00:51:45,267 --> 00:51:46,063 Exactamente. 512 00:51:49,627 --> 00:51:51,106 ¿Qué deseas? 513 00:51:58,147 --> 00:52:01,856 Bueno, ¡ya es suficiente! Quiero jugar al fútbol. 514 00:52:05,707 --> 00:52:07,584 Sr. Hang, por favor venga al teléfono. 515 00:52:09,587 --> 00:52:10,576 ¿Hola? 516 00:52:11,387 --> 00:52:14,538 ¡Todas estas son alucinaciones! ¡No te tengo miedo! 517 00:52:30,867 --> 00:52:31,856 ¡Meta! 518 00:52:47,667 --> 00:52:49,976 ¿Qué? ¿Cuarenta o cero? 519 00:53:06,707 --> 00:53:08,857 ¡Ganamos! 520 00:53:23,307 --> 00:53:24,865 ¡Otro gol! 521 00:53:42,307 --> 00:53:46,778 Escuchen todos, equipo Shaolin. ¡El kung-fu es el mejor! ¡Somos los mejores! 522 00:53:47,587 --> 00:53:51,500 quiero agradecer a mis padres y su Maestro, aunque ya estaban muertos. 523 00:53:52,107 --> 00:53:55,702 Y le agradezco mucho a mi mejor amigo. Yo-Mei. Ai Mei, soy yo. ¿Puedes oírme? 524 00:53:55,827 --> 00:53:58,022 No olvides comer. 525 00:54:08,187 --> 00:54:11,020 - Bella, ¿has venido a hacer un lío? - Me gustaría... 526 00:54:11,147 --> 00:54:14,105 Cállate. Confía en mí. 527 00:54:20,867 --> 00:54:22,141 "Salón de belleza" 528 00:54:22,267 --> 00:54:25,304 ¿Puedes repetir esto? 529 00:54:29,267 --> 00:54:31,861 - ¡Ciertamente! ¡Gordo! - ¿Alguien más puede hacerlo? 530 00:54:31,987 --> 00:54:35,582 - ¿Repetir? Fácilmente. - ¡Vamos! 531 00:54:39,147 --> 00:54:41,900 No te apresures. Cálmate... 532 00:54:49,867 --> 00:54:52,779 - ¡Aquí están! - Tómalo, tómalo, tómalo... 533 00:54:54,787 --> 00:54:55,776 ¡Hermanos! 534 00:54:55,907 --> 00:55:00,344 Hoy nos despediremos para siempre. con nuestras zapatillas rotas. 535 00:55:04,747 --> 00:55:08,626 - Por favor, no tires tus zapatillas por ahí. - Lo siento. Lo siento. 536 00:55:14,107 --> 00:55:15,984 - Hola. - ¿Yo-Mei? 537 00:55:16,547 --> 00:55:17,582 Sí. Soy yo. 538 00:55:19,107 --> 00:55:21,223 Estás tan sexy hoy. 539 00:55:23,227 --> 00:55:26,822 - Un poco. - No un poco. Muy. 540 00:55:28,787 --> 00:55:29,697 ¿Te gusta? 541 00:55:29,827 --> 00:55:33,217 Tengo esas noticias. ganamos todos los partidos de fútbol. 542 00:55:33,387 --> 00:55:37,141 Lo sé. Lo vi en la televisión. ¿Te gusta? 543 00:55:38,507 --> 00:55:39,940 Esto es para ti. 544 00:55:46,987 --> 00:55:48,022 Gracias. 545 00:55:48,707 --> 00:55:50,459 Tengo un presentimiento... 546 00:55:50,707 --> 00:55:53,016 ...que la vieja Ai-Mei ya no existe. 547 00:55:53,147 --> 00:55:57,538 Así es. Nueva I-Mei chica muy segura. 548 00:56:02,307 --> 00:56:05,936 Quiero decirte algo. 549 00:56:06,147 --> 00:56:07,182 ¿Qué? 550 00:56:09,307 --> 00:56:11,946 - Me gustas. - Tú también lo haces conmigo. 551 00:56:15,067 --> 00:56:17,661 ¿Crees que esto es amor? 552 00:56:20,747 --> 00:56:21,896 Tu... 553 00:56:23,027 --> 00:56:24,540 Estás bromeando, ¿verdad? 554 00:56:25,267 --> 00:56:28,304 Lo digo en serio. ¿Es verdad? 555 00:56:29,387 --> 00:56:31,457 Por supuesto que esto no es amor. 556 00:56:35,187 --> 00:56:38,338 Somos amigos para toda la vida. ¿No es esto mejor? 557 00:56:40,547 --> 00:56:44,062 Espero que nos volvamos a ver. 558 00:56:44,827 --> 00:56:47,705 Si tus zapatillas se rompen, yo las arreglaré. 559 00:56:47,827 --> 00:56:51,183 No hay necesidad. zapatillas gastadas Lo tiraré. 560 00:56:51,387 --> 00:56:53,184 Necesitamos seguir adelante. 561 00:56:53,347 --> 00:56:55,941 Nunca lo volveré a usar zapatillas rotas. 562 00:57:00,867 --> 00:57:02,346 ¿Estás llorando? 563 00:57:02,947 --> 00:57:04,744 No hagas esto. 564 00:57:07,907 --> 00:57:09,181 Entiendo. 565 00:57:10,987 --> 00:57:12,215 Lo siento. 566 00:57:16,947 --> 00:57:19,222 - Tomemos una copa. - Sírvelo. 567 00:57:19,427 --> 00:57:21,543 -Eres tan bonita. - Hasta el fondo. 568 00:57:27,787 --> 00:57:30,779 - Si ganamos este partido, llegaremos a la final. - ¡Dame el final! 569 00:57:30,907 --> 00:57:33,899 - ¡Pero no subestimemos a nuestro oponente! - ¡No lo haremos! 570 00:57:37,187 --> 00:57:40,224 Tenemos un equipo muy fuerte. 571 00:57:40,427 --> 00:57:43,225 ¿Quieres llegar a la final? Así que te dejamos entrar. 572 00:57:51,307 --> 00:57:54,583 - No puede ser. - ¿Están en hilos? 573 00:59:04,867 --> 00:59:06,778 "Bollos dulces y calientes" 574 00:59:08,627 --> 00:59:10,219 Detente aquí. 575 00:59:12,387 --> 00:59:13,456 ¡Ai-Mei! 576 00:59:13,947 --> 00:59:15,221 Ella murió. 577 00:59:15,507 --> 00:59:17,099 ¿Cómo murió? 578 00:59:17,587 --> 00:59:19,066 ¡La maté! 579 00:59:19,227 --> 00:59:21,900 Esto no puede ser verdad. Ella es una maestra de kung fu. 580 00:59:22,027 --> 00:59:24,018 Probablemente lo configuraste ella tiene un accidente. 581 00:59:24,147 --> 00:59:27,696 - Sí. Entonces, ¿qué harás ahora? - Me vengaré. 582 00:59:28,427 --> 00:59:30,702 No hay necesidad. Estaba bromeando. 583 00:59:30,947 --> 00:59:33,620 Ella no murió. solo Ya no funciona aquí. 584 00:59:34,347 --> 00:59:35,302 ¿Por qué? 585 00:59:36,147 --> 00:59:38,707 Somos famosos por nuestros bollos dulces. 586 00:59:38,787 --> 00:59:41,426 Pero últimamente todos los bollos. resultó amargo o salado. 587 00:59:41,547 --> 00:59:45,665 Ella trajo pérdidas, y yo Tuve que despedirla. 588 00:59:45,787 --> 00:59:48,620 - ¿Amargo y salado? - Sí. 589 00:59:48,787 --> 00:59:51,859 ¿Quién es usted, señor? ¿Hay algo en lo que pueda ayudarte? 590 00:59:54,827 --> 00:59:55,896 Nada. 591 01:00:59,147 --> 01:01:00,899 ¡Oye, es hora de ganar! 592 01:01:26,627 --> 01:01:28,106 Gracias. 593 01:01:28,667 --> 01:01:30,146 Gracias. 594 01:01:37,427 --> 01:01:38,780 Gracias. 595 01:02:09,507 --> 01:02:12,579 Jefe, dígame, ¿con qué puntaje podemos vencerlos? 596 01:02:13,347 --> 01:02:15,577 Para ellos no basta con marcar goles. 597 01:02:16,827 --> 01:02:19,022 Les preparé algo más. 598 01:03:24,347 --> 01:03:25,382 ¡Tonterías! 599 01:04:49,187 --> 01:04:50,415 Bueno, bueno... 600 01:04:54,227 --> 01:04:57,344 Nuevos anabólicos americanos dar resultados sorprendentes. 601 01:05:49,107 --> 01:05:52,304 ¡No anotarás! 602 01:05:53,627 --> 01:05:55,902 - ¡Avanza! - ¡Bien hecho! 603 01:05:56,067 --> 01:05:57,261 ¡Esperar! 604 01:06:44,907 --> 01:06:48,422 ¿Es este un objetivo? ¡Esto es una pura violación! ¡Esto es violencia deliberada! 605 01:06:48,547 --> 01:06:51,107 ¿Cómo se puede contar esto? ¿Qué clase de jueces sois? 606 01:06:51,307 --> 01:06:54,219 ¡Colgar! ¿Esto es fútbol o peleas callejeras? 607 01:06:54,347 --> 01:06:57,817 ¡Esto es una paliza! ¿Y qué? Los paralizaré a todos, igual que tú. 608 01:06:57,947 --> 01:07:01,622 ¡Los convertiré en lisiados, lisiados, lisiados! 609 01:07:01,947 --> 01:07:03,744 Vamos, juega contra mí. 610 01:07:22,427 --> 01:07:24,065 ¡Todos de vuelta! ¡Esto es mío! 611 01:07:42,507 --> 01:07:43,656 ¡Gordo! 612 01:07:45,947 --> 01:07:47,505 ¡Estoy abierto, abierto! 613 01:08:19,307 --> 01:08:22,026 ¿Qué demonios? ¿Por qué no silbas? 614 01:08:26,147 --> 01:08:27,136 ¡Bastardos! 615 01:08:45,707 --> 01:08:48,380 ¿Qué ha pasado? ¡Dispersar! 616 01:08:49,587 --> 01:08:52,704 ¿Quién lo hizo? ¿Quién lo vio? 617 01:08:54,347 --> 01:08:56,702 ¿Qué, no tienes el coraje de decírtelo en la cara? 618 01:08:56,827 --> 01:09:01,696 - No es tan difícil. - Mi Cabeza de Hierro casi fue perforada. 619 01:09:01,827 --> 01:09:07,060 ¡Maldita sea! Sabía que Hang tocaría vil. Pero no pensé que fuera tanto. 620 01:09:07,187 --> 01:09:10,782 No me importa qué esteroides anabólicos tomaron. Tenemos que terminar el juego y ganar. 621 01:09:10,907 --> 01:09:13,023 Hay un incendio en mi casa. Necesita hervir a fuego lento rápidamente. 622 01:09:13,147 --> 01:09:15,707 Lo siento, mi madre está dando a luz. Necesitamos ayudarla. 623 01:09:15,787 --> 01:09:18,824 Pídele a tu mamá que espere. Si te vas, ¿quién jugará? 624 01:09:18,947 --> 01:09:21,666 ¡Esto no es fútbol! ¡Esto es un asesinato! 625 01:09:21,787 --> 01:09:23,505 No te vayas. Te lo ruego. 626 01:09:23,627 --> 01:09:25,060 Este soy yo rogándote que no me ruegues que me quede. 627 01:09:25,187 --> 01:09:26,461 ¡Cálmate! 628 01:09:27,467 --> 01:09:28,866 ¡Suficiente! 629 01:09:29,987 --> 01:09:33,024 ¡Tiene razón! Tenemos que terminar el juego. 630 01:09:33,267 --> 01:09:38,785 ¡Lo que sea necesario! tenemos Quedan ocho jugadores. 631 01:09:38,947 --> 01:09:45,864 Si perdemos a alguien más, nosotros descalificado. Tendríamos que frenar su ataque. 632 01:10:00,907 --> 01:10:03,296 ¡Laberinto Shaolin! 633 01:10:04,467 --> 01:10:07,300 ¿Qué? ¿Laberinto? 634 01:10:11,227 --> 01:10:12,899 Ésta es una apariencia. 635 01:10:14,027 --> 01:10:15,665 -¿Puedes levantarte? - Sí. 636 01:10:46,027 --> 01:10:49,576 Hola Jane? Este es Gary. 637 01:10:50,227 --> 01:10:53,663 He estado planeando durante veinte años decirte una cosa. 638 01:10:53,987 --> 01:10:56,581 Yo... te amo. 639 01:10:56,707 --> 01:10:59,016 Esta no es Jane. Este es Johnny. 640 01:10:59,347 --> 01:11:01,019 Lo siento, Johnny. 641 01:11:01,267 --> 01:11:05,306 Dale esto a tu esposa. Gracias. 642 01:12:04,427 --> 01:12:06,338 ¡Hermanos, adelante! 643 01:12:07,507 --> 01:12:09,020 ¡No puede ser! 644 01:12:11,867 --> 01:12:14,062 ¡Ten cuidado! 645 01:12:39,067 --> 01:12:40,739 Oye, oye... ¡Atrapa! 646 01:12:43,067 --> 01:12:44,386 ¿Cómo es esto? 647 01:13:01,787 --> 01:13:04,255 ¡Levantarse! ¡No tiene sentido fingir! 648 01:13:04,587 --> 01:13:07,021 ¿Entendido, verdad? Me levanto. 649 01:13:09,787 --> 01:13:12,904 ¡El tiempo se acaba! ¡Ataque final! 650 01:13:13,107 --> 01:13:15,257 ¿Final? 651 01:13:43,267 --> 01:13:47,943 ¡Todo ha terminado para ti! ir ¡lava los baños! ¡Ganamos! 652 01:13:51,627 --> 01:13:53,185 ¡Equipo Shaolin! 653 01:13:53,747 --> 01:13:55,499 Te quedan siete jugadores. 654 01:13:55,707 --> 01:14:00,735 Si no puede encontrar un reemplazo inmediatamente, se le contará como una pérdida. 655 01:14:06,067 --> 01:14:07,466 ¿Hay un reemplazo? 656 01:14:09,907 --> 01:14:12,626 - Felicitaciones. - ¡Gracias, gracias! 657 01:14:13,347 --> 01:14:15,178 Soy un reemplazo. 658 01:14:16,347 --> 01:14:19,817 Soy jugador suplente de Shaolin. equipos. Soy portero. 659 01:14:25,707 --> 01:14:28,301 ¿Por qué pareces un extraterrestre? 660 01:14:28,827 --> 01:14:31,500 No sabía cómo cortarme el pelo. Y ella se afeitó la cabeza. 661 01:14:31,627 --> 01:14:34,585 - ¿Para qué? - Para jugar. 662 01:14:34,787 --> 01:14:38,666 ¿Cómo? Mejor vete a Marte. Es demasiado peligroso para ti en la Tierra. 663 01:14:38,827 --> 01:14:41,295 Es cierto que puedo ayudarte. Confianza. Déjame intentarlo. 664 01:14:41,427 --> 01:14:44,305 - No. - Lo digo en serio. ¿Es verdad? 665 01:14:44,547 --> 01:14:46,936 Mira, tus zapatillas están rotas. 666 01:14:48,507 --> 01:14:49,906 Ponte esto. 667 01:15:30,547 --> 01:15:31,457 Allá. 668 01:15:43,947 --> 01:15:45,141 Adelante. 669 01:16:01,067 --> 01:16:02,466 ¡Ten cuidado! 670 01:18:07,147 --> 01:18:09,502 ¿Cómo sucedió esto? ¿Cómo es esto posible? ¿Cómo pudo pasar esto? 671 01:18:09,627 --> 01:18:12,778 - ¡Cuidado, jefe! - ¡Vete al infierno! 672 01:18:15,427 --> 01:18:17,657 ¡Jefe! ¡Jefe! 673 01:18:19,147 --> 01:18:21,707 Jefe, ¿estás herido? ¡Ya llegamos! 674 01:18:55,467 --> 01:18:58,140 Disculpe, ¿le gusta el kung fu? 675 01:19:34,987 --> 01:19:41,256 "El equipo Shaolin gana" en un torneo de fútbol" 676 01:19:43,147 --> 01:19:44,785 "Equipo "Devils" descalificado para el uso de esteroides anabólicos" 677 01:19:44,907 --> 01:19:46,863 “Hang expulsado de la Asociación de Fútbol y condenado por técnicas prohibidas" 678 01:21:00,747 --> 01:21:07,698 "La dulce pareja del kung fu revive popularidad de las artes marciales" 679 01:21:08,867 --> 01:21:12,780 FÚTBOL ASESINO 680 01:21:13,867 --> 01:21:16,779 Productores: Stephen Chow Daniel Cordero 681 01:21:18,867 --> 01:21:22,780 Esteban Chow 682 01:21:24,787 --> 01:21:29,781 Vicky Zao Meng Tat Ing 683 01:22:01,867 --> 01:22:06,782 Editor: Kit-Wai Kai Compositor: Raymond Wong 684 01:22:27,867 --> 01:22:32,782 Director: Stephen Chow